Даже трудно представить, сколько на свете существует незаслуженно забытых книг и их авторов. К счастью, некоторые из них возвращаются.
Например, чудесная книга Джемисон Сесилии Витс «Леди Джейн или голубая цапля».
– Это голубая цапля, очень редкая птица в здешних местах.
– Она не голубая, а голубоватая, но всё равно прехорошенькая! Можно мне её погладить?
(Джемисон. «Леди Джейн или Голубая цапля»).
Несмотря на то, что это детская книга, я прочитала её с большим удовольствием, получая несказанное наслаждение от сюжета, изумительно чистого языка, за который нужно поблагодарить и переводчика, и от яркого описания героев. При чтении книги они буквально оживают в воображении, и все поначалу очень печальные приключения маленькой Джейн предстают перед глазами.
Джейн потеряла отца, и они с мамой решили отправиться в путь. Кроме мамы у девочки был друг – голубая цапля.
Но мама заболела и они оказались у прачки, которая вместо того, чтобы послать за врачом, обманула своих квартирантов, вызвав доктора, который давно выжил из ума, мамы не стало, и прачка украла все ценности, что они везли с собой.
Переехав в новый дом, купленный на украденные деньги, эта женщина решила открыть лавку и продавать в ней наряды и драгоценности мамы девочки. А саму девочку она била и посылала на улицу просить милостыню.
Леди Джейн подружилось с соседской девочкой Пепси, которая не могла самостоятельно передвигаться, но помогала матери делать конфеты пралине. Пепси раскалывала щипчиками миндаль, окунала орешки в патоку.
В общем, пока читаешь книгу, хочется плакать очистительными слезами сострадания. Зато, какая радость освещает душу, когда справедливость всё-таки торжествует.
По-моему взрослым эту книгу обязательно нужно читать вместе со своими детьми и внуками.
О самой писательнице у нас можно прочитать не так уж много.
Сесилия Витс Джемисон – Cecilia Viets Jamison, в девичестве Дейкин родилась 1 января 1837 года в Новой Шотландии, в городе Ярмут.
С подросткового возраста жила вместе с родителями в Бостоне, потом училась живописи в Париже.
Первая её книга – роман о женщинах-работницах «Что делать» – «Something to do» вышел при поддержке Генри Лонгфелло в 1871 году.
А в 1878 году Сесилия вышла замуж за юриста Сэмюэла Джемисона и поселилась с мужем в Новом Орлеане.
Прославилась она как детская писательница и художница.
Самые известные её книги – вышедшая в 1889 году «Леди Джейн» – «Lady Jane» и «Филипп Туанетты» –. «Toinette’s Philip», увидевшая свет в 1894 году, в русском переводе «Приёмыш чёрной Туанетты».
Скончалась Джемисон Сесилии Витс 11 апреля 1909 года в США, в Роксбери, штат Массачусетс.
В России «Леди Джейн» была опубликована впервые в 1892 году в переводе Е. А. Сысоевой и сразу приобрела популярность.
В 1927 году книга под названием «Голубая цапля» в обработке Ф. Г. Поляковой вышла в Одессе.
Повесть «Приёмыш чёрной Туанетты» впервые на русском языке вышла в 1915 году в переводе А. Займовской в серии «Библиотека для детей и юношества» И. И. Горбунова-Посадова.
И, конечно, прочитав книгу, я заинтересовалась тем, что же представляет собой голубая цапля.
По японской легенде голубая цапля – это птица, от которой через кожу исходит волшебный свет, его излучают так же клюв и глаза птицы.
В средневековой Японии изображениями цапель украшали гарды самурайских мечей.
В Китае цапля символ домашнего очага, обычаев и традиций. В этой стране цапли считаются священными птицами. К ним относятся с большим трепетом и возводят им алтари.
В Древнем Египте цапля была символом воскресения и вечной жизни. Считается, что именно цапля была прообразом птицы Феникс.
В средневековых геральдических канонах Западной Европы цапля символизировала бдительность.
Но голубая цапля редкая птица, которая водится в Северной Америке.
Большая голубая цапля – Ardea herodias – крупная птица из семейства цаплевых, самая крупная из цапель, живущих на территории США. Её близкой родственницей является серая цапля – Ardea cinerea.
Рост птицы может достигать 1,5 метров, а вес 2,3 кг. Размах крыла до 210 – 215 см.
У этих цапель очень длинные ноги желтовато-зеленоватого цвета, короткий хвост, длинный, вытянутый, острый клюв, окрашенный в светло-жёлтый цвет. Крылья длинные, закруглённые.
Оперение верхней части туловища пепельно-голубое с синим отливом, на длинной шее полоски белого, чёрного и коричневого цветов. У самцов на затылке густой хохолок из чёрных перьев.
Кроме США голубые цапли обитают на севере Южной Америки, в Вест-Индии и Галапагосских островах.
Живут эти птицы в горах до 3 500 м над уровнем моря.
Ведут осёдлый образ жизни, или совершает небольшие кочёвки.
Голубая цапля кричит редко, хотя голос у неё сильный и как говорят неприятный.
Хотя в книге Джемисон написано, что она кричит – тонь, тонь.
Большую часть своей жизни голубые цапли проводят на реке, они отлично плавают, скорость плавания может достигать 48 км/ч. На деревья они садятся редко.
Наиболее активны цапли утром и вечером. Днём они предпочитают спать, собравшись в стаи до 100 особей.
Охотятся цапли поодиночке.
Питаются голубые цапли в основном рыбой, креветками, лягушками, крабами, лангустами, улитками, но ловят так же ящериц, саламандр, змей, стрекоз, кузнечиков, водных насекомых, мышей, землероек и даже иногда других птиц.
Один из наблюдателей описал, как большая голубая цапля поймала маленькую каймановую черепашку.
Обычно добычу птицы выслеживают на мелководье, хватая её клювом. Могут охотиться на заливных лугах и полях, подолгу стоя на одном месте и выслеживая добычу. Но порой во время охоты цапля может быстро бегать, и подпрыгивать. Изредка цапли охотятся с воздуха.
Размножаться голубые цапли начинают, достигнув возраста 3 лет. Период размножения обычно длится с марта по май в северном полушарии и с ноября по апрель в южном.
Большие голубые цапли моногамные птицы. Гнездятся они большими колониями. Гнёзда строят на дереве или утёсе на высоте 20-60 м над землёй. Гнездо представляет собой что-то наподобие платформы из веток и палок.
После спаривания самка откладывает от 2 до 7 яиц бледно-голубого цвета, иногда с пятнами.
Насиживают яйца и самец и самка, сменяя друг друга поочерёдно. Птенцы появляются, примерно, через месяц. Их кормят оба родителя.
Птенцы покидают гнездо через два – два с половиной месяца.
В первый год своей жизни молодые птицы очень беззащитны, гибнет до 60% их особей.
На птенцов и молодых птиц охотятся медведи, еноты, орлы, грифы-индейки и краснохвостые сарычи. А яйца таскают вороны.
Средняя продолжительность жизни голубых цапель 15 – 17 лет, хотя бывали случаи, когда цапли жили более 20 лет.
У взрослых птиц тоже много врагов, в их числе и человек.
Книга «Леди Джейн или Голубая цапля» не переиздавалась у нас в стране целых 80 лет, несмотря на то, что её автор Сесилия Джэмисон и упоминается в энциклопедиях и каталогах как детская американская писательница.
Я думаю, что родителям современных детей, просто необходимо приобрести книгу и прочитать вместе с детьми.
Конечно, это сказка, грустная, но со счастливым концом и, как ни странно, она многому может научить наших продвинутых деток.
И пусть у нас не водятся голубые цапли, зато мы можем открыть книгу «Леди Джэн…» и как наяву увидеть несущуюся со всех ног к своей маленькой хозяйке голубую цаплю кричащую: «Тонь, тонь».
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.